SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Indah sekali!
Apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Maaf.
Hanya saja, kau seribu kali lebih cantik.
Uehara.
Aduh!
Apa? Ke mana perginya Uehara?
Kau tampan sekali!
Aku lupa Uehara sangat populer.
Astaga, tampan sekali!
Permisi!
Sedang apa kau?
PERSEMBAHAN FUJI TELEVISION
Kau baik-baik saja?
BEKERJA SAMA DENGAN NETFLIX
Aku baik-baik saja.
Kau yang dalam masalah.
Apa?
Jadi, kita akan ke mana?
Kau ingin ke mana?
SPA KAKI KISHIGON
Kau masih belum memutuskan?
Tempat ini juga bagus.
Namun, aku juga ingin ke sana.
Pilih saja satu.
Kenapa?
Tidak bisa semuanya, waktu kita sedikit.
Namun,...
Kita bisa datang lagi.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau benar.
Kita bisa datang lagi. Hanya kita berdua.
Baiklah, ayo ke sini!
Apa pun yang terjadi, aku ingin ke sini.
Di kuil ini
ada plakat kayu untuk mengabadikan cinta pasangan.
Benarkah?
Aku pasti akan membelinya.
Tangga ini curam sekali.
Ya. Plakat abadi!
DOA UNTUK CINTA PLAKAT KEABADIAN CINTA
Aku ingin beli plakat keabadian cinta.
Beli dua!
Tidak, sepuluh!
Apa yang kau pikirkan? Tak perlu sebanyak itu.
Aku ingin cinta yang abadi selamanya.
Itu...
Maafkan aku,
tapi semua plakatnya sudah terjual.
Pengunjung lain membeli semuanya.
Orang itu sama sepertimu.
Tak bisa dipercaya.
Akhirnya kalian datang!
Jadi, bagaimana? Apa kalian makin dekat?
Masa depan kami belum jelas.
Hei, Semuanya!
Kitaura?
Kami kebetulan bertemu dan tempat tujuan kami sama!
Kau hanya mengikutiku!
Pasti berkat ini. Untunglah aku membeli semuanya.
Hei! Itu plakat abadi!
Yang membeli semuanya adalah kau?
Ya.
Berikan satu kepadaku.
- Berikan! - Kenapa?
- Berikan! - Tidak boleh!
Semua sudah di sini, ya?
- Untuk apa sebanyak itu? - Hanya ada lima!
Kitaura.
- Kau bisa bergabung dengan kami. - Apa?
"Kenapa?" Kukira kalian semua berteman.
Tidak. Uehara kebetulan memberiku...
Omong-omong...
Jangan bicarakan itu.
Benar, 'kan?
Tiket itu milikmu,
tapi kau ingin melindunginya dan memberikannya kepadaku.
Aku suka mengetahui kelemahanmu.
Baiklah, aku terima tawaranmu dan akan sekamar dengan kalian.
Mohon bantuannya, Nao.
Ya.
Tunggu aku!
Ya! Lihat ini, ayo!
Kamar Mejiro untuk laki-laki.
Wanita tidur di kamar Tsugumi di lantai dua.
Baiklah, terima kasih.
Apa? Maksudmu kami tidak satu kamar?
Remaja laki-laki dan perempuan satu kamar? Kau gila?
Aku minta dipisahkan.
Kukira akan punya kesempatan mendekati Kitaura.
Benar juga!
Di dekat sini ada tempat berdoa untuk percintaan.
- Apa? - Benarkah?
Legendanya berkaitan dengan plakat itu.
Namanya Bukit Pasangan Tragis.
"Bukit ini terkenal membantu percintaan berhasil."
Tolong ceritakan kepada kami!
- Tentu saja. - Ceritakan kepada kami.
Namun, mereka mati dan cintanya tidak bersatu.
Penduduk desa merasa kasihan
dan membuat Bukit Pasangan Tragis.
- Begitulah yang kudengar. - Apa maksudmu?
Maaf.
Aku penyambut tamu yang masih baru di penginapan ini.
Namun, kudengar banyak pasangan
yang ke bukit itu dan doanya untuk percintaan terkabul.
Doa mereka terkabul?
- Kau sudah punya pacar. - Dia tak bisa mendengarmu.
Permisi.
Benar juga.
Rumah tempat wanita di legenda itu dilahirkan
ada tepat di dalam penginapan ini.
Terkadang
dia datang kemari untuk berkunjung...
Kudengar begitu.
Itu mengagetkan!
Namun, itu hanya rumor.
Buat dirimu nyaman. Permisi.
Apa itu?
Kau terkejut, ya?
Kau takut, 'kan?
Aku mau juga.
Kau takut, 'kan?
Tak ada yang mau mengaku.
Aku baru ingat,
ada cerita tentang pasangan yang ke bukit itu
dan dikutuk, atau tidak.
Aku lupa.
Ayo keluar.
Kupikir itu rencana bagus yang akan membawa kebahagiaan
untukku dan Kitaura,
Nao dan Uehara,
juga untuk kalian.
Aku setuju itu hal yang benar.
Kita hanya harus mencari cara
agar Nao dan Uehara mau bergabung.
Issei bagaimana?
Ya.
Aku akan mentraktirnya ramen besok.
- Apa? - Kau melupakannya?
RUANG BANGAU ROMBONGAN YOSHIKAWA
- Enak! - Enak sekali!
- Boleh minta kerangmu? - Kerang?
- Ya. - Berikan sukiyaki-mu.
Ini!
Baiklah, kalian silakan ambil.
Apa ini? Semacam lotre?
Kau bisa dapat hadiah bagus.
Silakan.
Baiklah.
Ini untukmu, Kitaura.
Silakan, Issei.
Apa? Kami tidak bisa memilih?
Aku tak mau jika makanan.
Jurit Malam Bukit Pasangan Tragis dimulai!
- Ya! Jurit Malam! - Menyenangkan sekali!
- Pasti seru! - Juga menyeramkan!
Aku tidak ikut.
Itu...
Aku juga tidak mau ikut jurit malam.
"Wajib ikut" apanya?
Tidak mau.
- Pria harus tepati janji. - Doamu akan terkabul.
- Apa kau tidak mau, Nao? - Baik, aku ikut. Biarkan aku makan.
- Namun, hantunya bisa saja muncul. - Ambilkan tuna.
- Apa? - Aku akan ikut, jadi berikan.
Begitu, ya? Sayang sekali.
Padahal kau sangat mungkin
dapat plakat abadi yang kau inginkan itu.
Plakat abadi?
Plakat abadi.
Plakat abadi!
BUKIT PASANGAN TRAGIS
Aturannya sederhana.
Kalian harus membawa plakat berhargaku yang ada di atas...
Bukit Pasangan Tragis.
- Itu untuk kalian! - Benar!
- Benarkah? - Kau mau, 'kan?
Ya! Aku mau!
Namun, aku harus pergi sendiri?
Tenang saja! Jurit malam harus dilakukan berdua.
Sekarang lihat tiket yang kau ambil tadi.
Kau mungkin akan dipasangkan dengan orang impianmu!
- Ternyata Mitsuishi! - Keren!
- Ya! - Ya!
Apa?
Apa ini?
MAAF! KAU JADI HANTUNYA!
Bagaimana bisa?
Astaga, Abe.
Dasar bodoh.
Baiklah, aku hantunya.
Beri jeda untuk setiap pasangan.
Dia akan jadi hantu yang tak berguna.
Ini akan berhasil?
Sebenarnya, aku lebih takut kepada hantu sungguhan
daripada kepada Abe.
Kau benar-benar takut?
Setelah dengar ceritanya, ya!
Jika memang ada hantu yang muncul,
aku akan kabur saja.
- Jangan kabur! - Kenapa?
- Uehara. - Apa?
- Jangan lari! - Kau tampak kesal.
- Untunglah di sini gelap. - Jangan.
- Ayo cepat selesaikan. - Jangan!
Kerja bagus.
Kenapa ini selalu terjadi kepadaku?
BUKIT PASANGAN TRAGIS
Baiklah, ayo pergi.
Aku akan dapat plakatnya dan doa percintaanku akan terkabul!
Ayo!
Ada apa?
- Aku takut! - Kita baru mulai.
- Tak bisa! - Ayo!
- Tunggu! - Kau ingin plakat bodoh itu, 'kan?
Aku takut!
SUKSES DALAM PERCINTAAN
Kau tidak akan berdoa untuk percintaanmu?
Aku tak percaya hal seperti itu.
Aku juga.
Kau menentukan takdirmu sendiri.
Itu benar.
Aku tak suka orang
yang mengharapkan bantuan orang lain.
Itu artinya dia setia kepadamu, 'kan?
Dia gadis yang sangat manis. Jaga dia baik-baik.
Sebenarnya tipe seperti itu populer.
Aku tak minta nasihatmu.
Kau mudah kesal saat aku menyentuh sisi sensitifmu.
Kau tak bisa diam?
Hei, kalian.
Kalian sangat cepat. Sudah dapat plakatnya?
Sudah.
Dia menjawab singkat sekali.
Mereka pasangan yang serasi.
Nao.
Aku hanya bercanda.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengeluh kepadamu.
Baiklah, puncak Bukit Pasangan Tragis sedikit lagi.
Ayo, Issei.
Baiklah.
Setelah berdoa sepenuh hati pasti berhasil.
Benar, Issei?
Itu pasti sudah cukup!
- Ayo cepat, Issei! - Ya.
Apa itu?
Apa?
Kenapa ini? Tidak!
Ayo pergi, Issei!
Tidak apa-apa. Tenang saja.
Apa itu?
Mereka berdua lama sekali.
Mereka sedang apa?
Apa mereka tersesat?
Bagaimana mungkin? Hanya ada satu jalan.
Benar juga.
Akhirnya mereka kembali.
Kenapa kalian lama sekali, Nao?
Abe?
Kenapa kau di sini?
Kenapa turun lebih dulu?
Nao dan Issei masih di sana?
Ini sudah larut, kukira mereka sudah turun.
Apa ada yang terjadi?
Aku sungguh minta maaf.
Kau pingsan karena melihat anjing rakun.
Dia melompat tiba-tiba, aku terkejut.
Kau berat sekali!
Apa? Kau pasti bercanda! Maaf.
- Maaf, Issei. - Hanya bercanda.
Pacarmu pasti kesulitan.
Mungkin saja.
Aku juga pernah pingsan di depan Uehara.
Kau sangat berat
dan sangat menyebalkan.
Dia juga menggendongku seperti ini.
Dia banyak mengeluh.
Saat aku memikirkannya,
aku memang banyak merepotkannya.
Tidak lama lagi kesabarannya kepadaku akan habis.
Aku harus menguatkan diriku.
Aku harus berpikir lebih matang dan lebih hati-hati.
Juga belajar lebih giat.
Kenapa hanya kau yang harus berubah?
Bukankah pasangan sesungguhnya...
harus setara?
Bukankah kalian harus berubah
dan menjadi lebih baik bersama?
Kau memang harus mengubah banyak hal.
Namun, ada banyak hal tentangnya
yang menurutku juga harus berubah.
Issei.
Jadi, seperti ini...
menurutku salah
jika kau benar-benar mengubah dirimu.
Jadi, pasangan sesungguhnya harus setara, ya?
Itu cinta yang kau mau?
Itu tidak penting. Ini bukan tentangku!
Mereka lama sekali.
Kau akan cari mereka?
Ini takkan selesai
sampai mereka kembali.
Kau hanya khawatir kepada Nao, 'kan?
- Diamlah! - Uehara!
Apa yang terjadi?
Nao pingsan.
Maaf kalian menunggu lama.
Pasti karena anjing rakun atau hal bodoh lain, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau begitu peduli kepada plakat bodoh itu?
Dia ingin kalian makin dekat!
Aku akan pergi.
- Apa? - Hei!
Tunggu aku, Uehara!
Hei, Uehara! Tunggu!
Dengarkan Nao!
Uehara! Ayo turun.
Kau tak apa?
Hei, Uehara! Sial kau!
Aku menantangmu duel!
Yang menang mendapatkan Nao.
- Apa? - Apa?
- Apa maksudmu, Issei? - Issei?
Untuk apa bersaing? Nao dan Uehara berpacaran.
Ini sangat bodoh.
Aku mengerti.
Kau lari karena takut akan kalah.
Kukira kau bukan pecundang.
Aku lakukan ini bukan demi memperebutkan Nao.
Jika ingin melawanku, silakan.
Ayo tentukan.
Apa?
Tunggu sebentar!
- Apa? - Kemari!
Apa ini? Kami belum selesai!
Kurasa Nao tidak menyukai orang lain selain Uehara.
- Kumohon... - Aku tahu.
Tenang saja. Aku akan kalah.
Uehara tidak jujur kepada perasaannya untuk Nao.
Jadi, kupikir dengan ini perasaannya kepada Nao bisa terlihat.
Begitu, ya? Itu alasanmu.
- Aku setuju! - Benar, 'kan?
- Ya! - Namun,...
kami harus berduel apa?
Kau belum memutuskan?
Karena kita ada di sumber air panas, selalu ada cara yang biasa.
- Apa itu? - Ya, apa?
Kita mulai
Kompetisi Pingpong Sumber Air Panas Pertama untuk Nao!
- Ya! - Baiklah! Pingpong!
Pingpong?
Sepertinya menarik.
Apa? Kau juga tertarik, Kitaura?
Pemenang akan ditentukan setelah satu set.
Seragamnya adalah yukata!
Yukata!
- Kenapa yukata? - Itu rahasia!
Pemenang kompetisi ini
bisa melakukan apa pun dengan Nao Yoshikawa!
Kau tidak berhak memutuskan itu.
Jangan khawatir. Kita menonton saja, ya?
Pemeran utama wanita tinggal menonton saat pangeran bertarung untuknya.
- Itu tidak benar. - Apa?
- Pasangan sebenarnya tidak begitu. - Apa?
Baik, Semuanya. Berbaris!
Jika merasa bisa menang, silakan maju.
Kenapa kau juga, Kitaura?
Ini kesempatan untuk menghancurkanmu.
Merepotkan saja.
Kau sedang apa? Kenapa kau juga ikut?
Karena aku ingin setara denganmu, Uehara.
Aku ingin kita menjadi pasangan yang sesungguhnya!
Benar, Issei?
Ya.
Pertandingan pertama!
Nao Yoshikawa melawan Hisashi Uehara!
Masa depan indah kita bergantung pada kemenanganku di sini!
Aku siap!
Ayo maju.
Satu poin.
Masa depan kita suram, ya?
Pertandingan kedua!
Abe melawan Issei!
Issei, aku akan bermain serius! Kau akan kalah!
Kau sudah tidak mengejar Nao, 'kan?
Kau tak tahu?
Nao dan aku makin dekat.
Benarkah?
Kau tidak akan menduga pukulanku.
Ini akan menarik.
Aku tak bisa lihat.
Sebelas poin.
- Hal ini baru terjadi, 'kan? - Ya.
DAFTAR PEMAIN TURNAMEN
Pertandingan ketiga.
- Nozomi Kitaura melawan... - Hisashi Uehara!
Kenapa kau ikut bertanding?
Sudah kukatakan.
- Ini kesempatanku. - Untuk apa?
Untuk menghancurkanmu!
Benar juga.
Benar. Kau memiliki dendam kepadaku.
Kau merebut orang yang berharga bagiku.
Mami Momoyama. Kau ingat dia, 'kan?
Itu terjadi saat aku SD.
Anak perempuan menyukaiku.
DELAPAN TAHUN LALU
Dibanding laki-laki kasar dan vulgar,
aku lebih pintar
dan lebih maskulin.
Aku paling menyukai Mami di antara yang lain.
Dia sangat manis dan selalu di sisiku.
- Aku... - Ya?
Aku menyukai seseorang.
Apa?
Hisashi Uehara.
Setelah itu,
Mami selalu bersamamu.
Saat Natal dan Valentine!
"Uehara!"
Kau merebut hati Mami yang polos dan tulus dariku!
Akan kukatakan lagi, aku tak mengerti maksudmu.
Dia membuatnya makin marah.
Ya.
Kitaura memiliki karakter yang menarik.
Hari ini aku akan mengakhiri perselisihan kita!
Terserah kau saja. Ayo maju.
Ayo mulai.
Aku sudah berjuang semampuku, Mami.
Kau tak pandai main pingpong, Kitaura.
Waktunya telah tiba...
untuk pertandingan terakhir!
Hisashi Uehara
melawan Issei Sata!
Ini dia, Nao!
Pertandingan yang kita nantikan!
Ponselmu untuk apa?
Jika aku menang, Nao untukku.
Terserah kau saja.
Kita mulai.
Pukulan cepatku itu hasil dari membuat ramen!
Ya! Pria tampan dengan yukata memang bagus.
Dada yang terbuka dan tetesan keringat mereka!
Yukata memang luar biasa!
Karena itu mereka pakai yukata?
Kalian berdua, ayo berjuang!
Longgarkan yukata itu sedikit.
Apa yang kau lakukan, Uehara?
Seharusnya pukul di kanan!
Diam dan lihat saja.
Gerakan kakimu harus lebih bagus!
Sejak kapan kau jadi pelatihku?
Banyak gerakanmu yang sia-sia.
Apa?
- Hei! - Salahmu sendiri karena tak fokus.
Ini salahmu, Nao!
Kau harus fokus, Uehara. Kau harus menang.
Tidak kau suruh pun aku akan menang.
- Pukul di kanan. - Tidak, kiri.
Apa? Kanan.
- Jangan ikut campur. - Di kanan!
- Jangan sentuh aku! Pergilah! - Pukul di kanan.
Ayo mulai, Uehara.
Ya!
- Hei, Uehara. - Ya?
Jika kau kalah, jangan ingkari janjimu.
Tenang saja,
aku tidak akan kalah.
Uehara.
Aku mulai.
Aduh!
Ya!
Apa? Kau menang?
Kau tidak lihat?
Benarkah? Kau menang? Sungguh?
Ya.
Hore! Ya, Uehara!
Tentu saja aku menang.
- Pemenangnya Uehara! - Ya!
Aku haus sekali. Ayo pergi.
Ayo beli minuman.
Namun, kenapa aku juga?
Aku menang, 'kan? Aku bisa lakukan apa pun kepadamu,
lakukan saja perintahku.
Namun, kau bilang memperebutkan aku itu bodoh.
Ayo pergi!
Kukira ini agar Uehara
menunjukkan perasaannya dan mereka jadi lebih dekat.
- Sepertinya tidak berhasil. - Ya.
Tidak juga. Bagiku Uehara sedikit berubah.
Benarkah?
Dahulu dia tak suka berkelompok dan sulit ditebak.
Namun, sejak bersama Nao
dia terkadang menunjukkan perasaannya kepada kita.
Dia lebih terbuka?
Kurasa dia tidak terbuka kepadamu, Abe.
- Apa? - Apa?
Kurasa Uehara sudah berubah.
- Aktingmu sangat bagus, Issei! - Benar!
Kukira kau akan menang di babak terakhir.
Aku sangat gugup.
Benarkah? Kau pikir begitu?
Begitulah.
Itu karena aku sudah berpengalaman.
Ini dia.
Apa ini?
Ada apa dengan...
Kau harus menurutiku, 'kan? Jangan bergerak.
Kau tahu, dia benar-benar...
Tidak. Bukan apa-apa.
Kau harus lebih hati-hati jika pingsan saat bersama orang lain.
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Aku banyak berkeringat. Aku akan mandi. Sampai nanti.
Apa aku bau keringat?
Tak bisa lebih jauh dari ini.
Aku harus hati-hati.
Itu ide bagus, 'kan?
Aku setuju, akan aku hubungi.
Baiklah!
Para gadis lebih berani untuk hal seperti ini.
Apa kau setuju, Issei?
Apa? Ya, tentu saja.
- Baiklah! - Ya.
Aku harus berkata apa kepadanya?
Setelah mandi terasa sangat nyaman.
Aku mungkin mandi terlalu lama.
Apa?
Hei! Tas yang lain menghilang...
Mereka juga tak ada?
Itu artinya...
Kita hanya berdua?
MOTEL YUSANNOSATO TODOROKI
Tempat ini sangat dekat.
Tak butuh waktu lama.
- Aromanya juga enak. - Seperti penatu.
Aku menyewa kamar lain.
- Terima kasih, Kitaura. - Terima kasih.
Ini dari Nao. Cepat juga.
Halo?
Marina, kau di mana?
Rahasia.
Apa?
Kenapa tiba-tiba menghilang?
Kalian memang seharusnya liburan berdua, 'kan?
Benar, tapi...
Lagi pula, di sana ada dua kamar.
Sama seperti rumahmu.
Kau benar juga.
Tetap saja...
Sampai nanti.
- Apa? - Dah!
Hei. Tunggu, Marina!
- Kejam sekali! - Aku tutup secepatnya.
Jadi, mereka ada di mana?
- Sepertinya mereka pulang. - Apa?
Kalau begitu, ayo tidur.
Apa?
Jangan bodoh! Aku akan ke bawah.
Ya. Aku mengerti.
Benar juga.
RUANG TSUGUMI ROMBONGAN YOSHIKAWA
Apa itu?
Terkadang
dia datang kemari untuk berkunjung...
Kudengar begitu.
Itu... Aku...
Apa aku bisa tidur di sini juga?
Di kamarku...
kurasa mungkin ada hantunya.
Permisi! Maafkan aku!
Maaf menunggu lama.
Kukira kalian semua sudah pulang.
Kalian tetap menginap, 'kan?
- Ya. - Begitulah.
Kau pasti sangat bahagia, istrimu cantik sekali.
Kusiapkan satu kasur saja?
- Tidak, dua! - Tidak, dua!
Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Itu...
Ya?
Aku...
akan tidur di atas.
Apa?
Tunggu, Uehara!
Selamat malam.
Apa kau...
Kau tidak menganggap...
aku menarik?
Apa?
Rasanya kau baru saja menolakku.
Jadi, aku...
Bersamamu sangat melelahkan.
Aku ragu kepada diriku.
Kau tak mengerti?
Aku tak yakin bisa menahan diri, jika tidur satu kamar denganmu.
Ada apa? Lepaskan aku.
Tenang saja.
Saat ini aku hanya tertarik kepadamu.
Aku juga.
Aku hanya tertarik kepadamu, Uehara.
Kau orang yang paling penting untukku.
Jadi...
Jadi, hal seperti ini...
Jika kita melakukannya, tidak apa-apa.
Nao.
Kau panas sekali.
Ya, aku merasa sangat hangat.
Aku agak pusing
dan merasa lemas.
PENGINAPAN CHIGIRA
Maaf.
Entah kenapa aku demam.
Mungkin aku mandi terlalu lama.
Sudahlah. Cepat tidur.
Maafkan aku.
Ya.
Merepotkan saja.
Kau benar-benar tertidur.
Sekarang aku tidak mengantuk.
Hai.
Hei, tunggu.
Nao bagaimana?
Dia tidur.
Tidur?
- Kau pasti bercanda! - Kenapa kau ada di sini?
- Jalan-jalan. - Selarut ini?
Ada banyak hal yang kupikirkan.
Tak usah pedulikan aku.
Kau yang bertindak sesukamu dan meninggalkan Nao.
Sekarang aku mengerti.
Kenapa kau senang?
Aku tidak senang.
Aku akan kembali.
Tunggu sebentar!
- Apa? - Ayolah, ikut saja denganku!
- Kenapa? - Ayo.
MOTEL YUSANNOSATO TODOROKI
- Dapat sepasang! - Benarkah?
Kemampuan bermain kartuku bersinar!
Ya!
Ayolah, berikan kepadaku!
- Kenapa yang itu? - Aku mau itu!
Hei, dasar menyebalkan!
Kau juga menyebalkan. Kalian sama saja.
Berhenti bercanda.
Cepatlah!
Dapat satu!
Sudahlah!
- Ya! - Kau mengintip!
Tidak!
Kenapa Uehara tidak ada saat aku membutuhkannya?
Uehara bodoh!
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Nao.
Kau menakutkan.
Hei, tunggu aku!
Selanjutnya ke mana, ya?
Apa kau mau ke luar negeri?
Ayo ke pantai pribadi di musim panas!
Kita tak punya uang untuk itu.
Berharap tidak apa-apa, 'kan?
Aku bermimpi aneh tadi malam.
BERDASARKAN KOMIK GOOD MORNING CALL KARYA YUE TAKASUKA
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia